820. Blog du Journal de George Orwell 14.10.1938 (41).
Par Léo Scheer, mardi 14 octobre 2008 :: #820 :: rss
Bientôt 50... Proposition de traduction pour Virginie, clin d'oeil à Nicolaï et Mimi :
Etouffant, mais pas très chaud. Aujourd'hui j'ai trait une petite chèvre (qui ne porte probablement pas de petit) pour la première fois. Pendant un long moment je n'ai pu obtenir une goutte de lait, bien que la mamelle soit grosse et manifestement pleine de lait. Enfin j'ai découvert que, si au lieu de tirer à la main le trayon vers le bas - sens habituel -, je m'emparais du pis entier et le pressais comme si c'était une éponge, le lait venait plutôt facilement. Apparemment une configuration différente des mamelles. Un rendement misérable, environ 1/2 pintes pour deux chèvres. Mais elles se nourrissent bien et devraient s'améliorer bientôt. Poivre mûr tombant des arbres. Pas d'oeufs.
(Traduction par Christian le 14.10.08)
Stuffy, but not very hot. Today milked the small goat (which is probably not in kid) for the first time. For a long time could get no milk at all, though the udder was large & obviously contained milk. Finally discovered that if instead of running my hand down the teat in the ordinary way, I took hold of the whole quarter & squeezed as if squeezing out¹ a sponge, the milk came quite easily. Apparently a different configuration of udder. Wretched yield, about 1/2 pint from two goats combined. But they are eating well & should improve soon. Ripe pepper falling from the trees. No eggs. ¹ ‘out’ is difficult to distinguish from ‘at’.

Commentaires
1. Le mardi 14 octobre 2008 par Virginie
2. Le mardi 14 octobre 2008 par Nicolaï Lo Russo
3. Le mardi 14 octobre 2008 par Virginie
4. Le mardi 14 octobre 2008 par Mimi
5. Le mardi 14 octobre 2008 par Nicolaï Lo Russo
6. Le mardi 14 octobre 2008 par Nicolaï Lo Russo
7. Le mardi 14 octobre 2008 par Mimi
8. Le mardi 14 octobre 2008 par Nicolaï Lo Russo
9. Le mardi 14 octobre 2008 par Clic
10. Le mardi 14 octobre 2008 par Christian
11. Le mardi 14 octobre 2008 par Mimi
12. Le mardi 14 octobre 2008 par Christian
13. Le mardi 14 octobre 2008 par Christian
14. Le mercredi 15 octobre 2008 par = :-o)--& Fanfreluche
15. Le mercredi 15 octobre 2008 par Virginie
16. Le mercredi 15 octobre 2008 par Nicolaï Lo Russo
17. Le mercredi 15 octobre 2008 par Christian
Ajouter un commentaire