745. Blog du Journal de George Orwell du 03.09.38. (22)
Par Léo Scheer, mercredi 3 septembre 2008 :: #745 :: rss
Inscription sur le navire à vapeur Stratheden de la P & O, 23 500 tonnes. Nombre de couchettes pour les passagers, 1063. Quitté le dock de Tilbury à 18 heures hier. Position indiquée ce matin (incertitude quant à l'heure, 8 heures ou midi), 49.25 N, 3.34 W, 288 miles parcourus. Reste 1 007 miles jusqu'à destination. Passé Ushant, environ 5-10 miles à bâbord, vers 17 heures. Pénétrons à présent en baie de Biscaye & naviguons vers le Sud, comme prévu. Devrions apercevoir à nouveau la terre demain dans la nuit. Mer calme à présent. A une ou deux reprises, de petits bans de poissons, de pilchards ou de sardines, ont bondi hors de l’eau comme pourchassés par quelque chose. Un petit oiseau de terre, bruant ou équivalent, est venu à bord ce matin une fois la côte disparue. Des pigeons aussi sont venus se percher sur les bastingages.
(Traduction Hiller/Zoé du 03.09.08)
Writing on the P. & O. ss. “Stratheden”, 23, 500 tons. No of passenger’s berths 1063. Left Tilbury dock 6pm yesterday. Position marked this morning (not certain whether 8 am or noon) as 49.25 N, 3.34 W, run being 288 miles. Distance to go 1007 miles. Passed Ushant, about 5-10 miles on port side, about 5pm. Now entering Bay of Biscay & traveling about due South. Should sight land again tomorrow night. Sea at present calm. Once or twice small shoal of fish, pilchards or sardines, leaping out of the water as though something were after them. Small land-bird, bunting or some such thing, came on board this morning when out of sight of land. Also pigeons perching on rigging.
Commentaires
1. Le mercredi 3 septembre 2008 par Zoé
2. Le mercredi 3 septembre 2008 par Hiller
3. Le mercredi 3 septembre 2008 par Bruant
4. Le mercredi 3 septembre 2008 par Zoé
5. Le mercredi 3 septembre 2008 par Hiller
6. Le mercredi 3 septembre 2008 par Zoé
7. Le mercredi 3 septembre 2008 par Christian
8. Le mercredi 3 septembre 2008 par Zoé
Ajouter un commentaire