Commentaires

1. Le lundi 25 août 2008 par Dahlia

Et comme ça, on arrêtera de dire que la littérature française ne trouve pas preneur à l'étranger nomdijiou. :)

Plus sérieusement, qu'est-ce qui fait que vous avez attendu pour faire cette promotion auprès des éditeurs étrangers?

2. Le lundi 25 août 2008 par leo

@Dahlia. Cela coûte cher, ma chère Dahlia, d'avoir quelqu'un qui sache faire ce métier dans une petite structure et cela ne se justifie que lorsqu'on a déjà un catalogue important à vendre. C'est, je crois, le cas aujourd'hui, et c'est une chance d'avoir quelqu'un en interne pour s'en occuper sans augmenter les charges salariales, danger pour l'avenir de notre entreprise.

3. Le lundi 25 août 2008 par Anisée

Bonne idée. Je pensais même que ça existait d'office chez un éditeur, la "traduction". Je me suis parfois demandée, à ce titre, s'il arrivait qu'un roman traduit se vende beaucoup mieux à l'étranger que dans sa langue d'origine, au point que selon certains sujets ou thème, même si un roman lambda a "peu vendu" dans son pays d'origine, il fasse assurément un tabac ailleurs (et qu'on prenne alors le risque de le traduire)... Et pour prendre un roman à succes, le roman de Saphia par exemple, ce serait envisageable de le traduire en arabe? Il y a un grand lectorat arabe non? (en même temps je me dis que la censure de ces pays là est un vrai frein à une eventuelle tentative... Et donc tres peu de traductions; j'imagine Houellebeq traduit en arabe, surtout Plateforme, ça craint.

Autrement il ya quelques M@nuscrits qui pourraient commencer une collection jeunesse je trouve. "Léo Jeunesse" :))) Je pense notament à celui de R.Dorazi. Et à d'autres qu'il faudrait "illustrer" de magnifiques dessins, peintures, etc... Juste une idée comme ça, je file...

4. Le lundi 25 août 2008 par Peau d'âne

@Léo. J'espère que Chapitre XII à Bruxelles fera le meilleur accueil à votre "ambassadeur". La propriétaire est une dure en affaires, mais comme son talentueux fils est écrivain, lui aussi, la grande famille des livres chéris va pouvoir s'agrandir.

5. Le lundi 25 août 2008 par le hareng sort

TRADUCTION : Les traductions sont comme les femmes : lorsqu'elles sont belles, elles ne sont pas fidèles et lorqu'elles sont fidèles, elles ne sont pas belles. Edmond JALOUX

6. Le lundi 25 août 2008 par Henri

Léo, une colle! D'après vous le catalan est-il une langue étrangère?

7. Le lundi 25 août 2008 par leo

@Henri. Je pense que le catalan est une belle langue qu'on entend parler, par exemple, à Barcelone où il n'est pas toujours bien vu de causer le castillan.

8. Le lundi 25 août 2008 par Henri

Bonne réponse Léo, on peut ajouter que depuis la révision constitutionnelle, le catalan a désormais droit de cité en France, pour une fois qu'il se passe quelque chose de bien!

9. Le lundi 25 août 2008 par leo

@Henri. Oui, c'est bien pour les langues qui furent malmenées par le jacobinisme, mais encore faut-il qu'elles trouvent les moyens d'être enseignées et utilisée vraiment dans la vie courante. Je voyais, cet été apparaître un gros dictionnaire Français-Corse, nul doute que du côté Basque ou Breton, il y a des gens qui se démènent, et il est probable que l'Europe peut constituer un contexte favorable à ces résurgences. Je pense que l'enjeu ce sont les langues, toutes les langues, y compris le français, et que le Net a un rôle crucial à jouer dans ce domaine, à commencer par celui de la traduction.

10. Le lundi 25 août 2008 par Christian

@Henri, j'ai lu - traduit en français - les Conversations avec mon chien sur la France et les français de Joan-Lluís Lluís. Je me suis régalé.

11. Le mardi 26 août 2008 par Emmanuel Tugny

@Léo C'est une grande nouvelle. De mes exils diplomatiques, je me tiens évidemment à la disposition de Mathieu en tant que de besoin (lien avec les bureaux du livre ou Culturesfrance). L'année de la France au Brésil (2009) est une opportunité à saisir en la matière.

12. Le mardi 26 août 2008 par leo

@Emmanuel Tugny. J'ai dit à Mathieu que le blog et le Net pouvaient être des outils importants pour ses nouvelles fonctions. J'espère qu'il m'a entendu et qu'il vous répondra.

13. Le mardi 26 août 2008 par Emmanuel Tugny

@Léo J'utilise moi-même si peu ces vecteurs que je puis aisément comprendre qu'on n'y soit pas assdu. Mais je serais ravi de m'entretenir avec Mathieu ici au ailleurs. A très très bientöt. Amitiés. ET

Ajouter un commentaire

Nom ou pseudo :

Email (facultatif) :

Site Web (facultatif) :

Commentaire :

Ce blog permet une syntaxe wiki simplifiée dans les commentaires.
Si votre navigateur est compatible, vous pouvez vous aider de la barre d´outils.
Le code HTML sera affiché comme du texte.

Captcha anti-spam : recopiez le code numérique indiqué ci-dessus

Se souvenir de mes informations